msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 07:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 12:29+0100\n"
"Last-Translator: Catherine Beauchemin <cbeau@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Catherine Beauchemin <cbeau@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "About Notecase Pro"
msgstr ""

msgid " - Version "
msgstr ""

msgid "Website:"
msgstr ""

msgid "Report bugs to:"
msgstr ""

msgid "Mime: "
msgstr ""

msgid "Registered to: "
msgstr ""

msgid "Allowed users: "
msgstr ""

msgid "Valid:"
msgstr ""

msgid "forever"
msgstr ""

msgid "until version"
msgstr ""

msgid "Unregistered version (Lite)"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""

msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr ""
"Une autre session NoteCase a été détectée! Celle-ci est donc abandonnée."

msgid "Unregistered version only allows one program instance!"
msgstr ""

msgid ""
"Some features are disabled unless and until you have registered NoteCase "
"Pro.\n"
"To purchase a license, please go to Order web page."
msgstr ""

msgid "Attachments"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Renommer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr ""

msgid "This feature is available only in registered version!"
msgstr ""

msgid "Can not change read-only document!"
msgstr ""

msgid "Can not change read-only note!"
msgstr ""

msgid "Add attachment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove attachment"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the list!"
msgstr ""

msgid "Bookmark manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Fichier"

#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Supprimer"

#, fuzzy
msgid "Move _up"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move _down"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "Renommer le Noeud"

msgid "Boorkmark Title"
msgstr ""

msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Please close some and try again."
msgstr ""

msgid "Operation already in progress!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde,*.ncz)"
msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Document encrypté NoteCase (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase database document (*.ncdb)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)"
msgstr "Document encrypté NoteCase (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase compressed document (*.ncz)"
msgstr "Document encrypté NoteCase (*.nce)"

msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

msgid "Document file is fragmented, please run 'Compact Document' action!"
msgstr ""

msgid "Open from URL"
msgstr ""

msgid "URL must not be empty!"
msgstr ""

msgid "URL must start with \"http://\"!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Format de document non géré!"

msgid "Error while fetching the document!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà! Voulez-vous l'enregistrer et effacer l'original?"

msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Attention: le format .hnc ne gère pas les hyperliens!"

#, fuzzy
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Vous avez enregistré votre fichier en format encrypté! Désirez-vous détruire "
"l'original (non encrypté)?"

msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Le document a été modifié! Voulez-vous le sauvegarder?"

msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr ""

msgid "Save operation already in progress!"
msgstr ""

msgid "Unregistered version only supports saving of .ncz format!"
msgstr ""

msgid "Failed to save the file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

#, fuzzy
msgid "New note"
msgstr "Nouveau noeud"

#, fuzzy
msgid "Insert Note"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Insert child note: "
msgstr "Insérer un noeud enfant"

#, fuzzy
msgid "Insert note: "
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "No selected node!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
msgid "Insert note clone: "
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Rename Note"
msgstr "Renommer le Noeud"

#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Recherche terminée!"

msgid "Import from file"
msgstr "Importer d'un fichier"

#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "Tomboy notes (*.note)"
msgstr ""

msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Document de notes autoadhésives (*.xml)"

msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Knowit document (*.kno)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "Keynote document (*.knt)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Treepad document (*.hjt)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Tuxcards document (*.tux)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Fichier texte (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "FreeMind document (*.mm)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Vault document (*.vlt)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

msgid "Vault XML export (*.vltxml)"
msgstr ""

msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tabbed text file (*.tab)"
msgstr "Fichier texte (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "OPML document (*.opml)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Natara Bonsai document (*.OTL)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

msgid "Unregistered version only supports .ncz and simple HTML export!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "Renommer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Insert text: "
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Bold formatting"
msgstr ""

msgid "Italic formatting"
msgstr ""

msgid "Underline formatting"
msgstr ""

msgid "Strikethrough formatting"
msgstr ""

msgid "Font formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete text: "
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move up: "
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move down: "
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move left: "
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move right: "
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr ""
"Désirez-vous chargez à nouveau votre document et risquer de perdre vos "
"modifications?"

msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Votre document n'a toujours pas été sauvegardé!"

#, fuzzy
msgid ""
"Autosave file found! Do you want to load it?\n"
"(if not, it will be deleted)"
msgstr ""
"Un document sauvegardé automatiquement a été trouvé! Désirez-vous l'ouvrir?"

msgid "The current note or document is read-only!"
msgstr ""

msgid "Tree node drag and drop: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal node: "
msgstr "Interne"

#, fuzzy
msgid "Document is empty!"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "Tag is empty!"
msgstr "Source:"

msgid "Matching tags. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tag is already assigned to the current note!"
msgstr "Ce mot-clé a déjà été ajouté pour ce noeud!"

#, fuzzy
msgid "No text selection!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

msgid "Add link: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove link: "
msgstr "Supprimer"

msgid "Count only within the selected text in the current note?"
msgstr ""

msgid "Calculating. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Word Count In Selected Text Only:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d word(s), %d line(s), %d character(s)"
msgstr ""

msgid "Word Count"
msgstr ""

msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr ""

msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Total document"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Mots-clés:"

msgid "lines"
msgstr ""

msgid "characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current node"
msgstr "Noeud cible"

#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cut Picture"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Copy Picture"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
msgid "Save Picture"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

msgid "Edit Picture"
msgstr ""

msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Tag this Node"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Tag All Matching Nodes"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from this Node"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from All Nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
msgid "F_ormat"
msgstr "Format du fichier:"

msgid "_Bold"
msgstr ""

msgid "_Italic"
msgstr ""

msgid "_Underline"
msgstr ""

msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

msgid "_Text color"
msgstr ""

msgid "Text Background Color"
msgstr ""

msgid "_Remove formatting"
msgstr ""

msgid "Open associated URL"
msgstr ""

msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Would you like to open linked file in new Notecase?"
msgstr ""

msgid "Link target no longer exists."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

#, fuzzy
msgid "Insert picture"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Text color formatting"
msgstr ""

msgid "Remove formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save picture"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

msgid "PNG format (*.png)"
msgstr ""

msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

msgid "Please define image editor application!"
msgstr ""

msgid "Can not find defined image editor application!"
msgstr ""

msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to a temporary file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

msgid "Waiting for image editor to terminate..."
msgstr ""

msgid "Error executing external editor!"
msgstr ""

msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?"
msgstr ""

msgid "Error loading image file!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ln %d  Col %d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete 'done' notes"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Next Document"
msgstr "Ouvrir le document"

msgid "[ Untitled ]"
msgstr ""

msgid ""
"Password change for a database-based document\n"
"will be commited immediately and can not be undone!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Votre document n'a toujours pas été sauvegardé!"

#, fuzzy
msgid "Document not saved!"
msgstr "Votre document n'a toujours pas été sauvegardé!"

#, fuzzy
msgid "Processing. Please wait..."
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Options"

#, c-format
msgid "%d items listed\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "clone"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "task"
msgstr ""

msgid "unassigned"
msgstr ""

msgid "low"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Format du fichier:"

#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "Droit(e)"

msgid "urgent"
msgstr ""

msgid "not started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "in progress"
msgstr "Propriétés du lien"

msgid "completed"
msgstr ""

msgid "planning"
msgstr ""

msgid "waiting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "read-only"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "Remplacer"

#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "Automatic link created"
msgstr ""

msgid "Text drag and drop"
msgstr ""

msgid "Text insert (drag and drop)"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to add links to these files?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Add link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Background color formatting"
msgstr "Police de caractères:"

msgid ""
"This will close the current document and delete it from the disk.\n"
"Are you sure to proceed?"
msgstr ""

msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

msgid "Pick Font"
msgstr ""

msgid "Node title must not be empty!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Note rename"
msgstr "Nom du fichier:"

msgid "Toggle node 'done'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Database-based formats can not be loaded multiple times!"
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà! Voulez-vous l'enregistrer et effacer l'original?"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Do you still want to load it again?"
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà! Voulez-vous l'enregistrer et effacer l'original?"

msgid ""
"Do you want to import files?\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete marked notes"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Error: the selected node or one its parents is marked itself!"
msgstr ""

msgid "License key file is already installed. Proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Open notecase.key File"
msgstr ""

msgid "Notecase Pro license key file (*.key)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the license key to both: %s\n"
"and: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the license key to: %s\n"
"You need to try this as a superuser."
msgstr ""

msgid "License key was copied successfully!"
msgstr ""

msgid "Checking for the new version. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Error while accessing web site!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "clone of current"
msgstr "Ouvrir le document"

msgid ""
"Marked nodes have unmarked descendant nodes\n"
"whose content will be lost by the Join action.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Joining notes. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Splitting note. Please wait..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Hoisting depth %d at node: %s"
msgstr ""

msgid "Bookmark title"
msgstr ""

msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr ""

msgid "This note is not a task. Create One?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Node selected!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

msgid "Syntax highlighting feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No marked notes!"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Make text uppercase"
msgstr ""

msgid "Make text lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invert text case"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Some Cloned Notes had to be converted to normal Notes!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste tree branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

#, fuzzy
msgid "Pasted from"
msgstr "Coller"

#, fuzzy
msgid "Paste text"
msgstr "Coller"

msgid "Associated URL not defined!"
msgstr ""

msgid "Note is not a clone!"
msgstr ""

msgid "Last Modified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "Coller"

msgid "Priority"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Démarrage"

#, fuzzy
msgid "Completion Date"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Expire Date"
msgstr "Exporter"

#, fuzzy
msgid "Note Flags"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "Is Clone"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Align left"
msgstr ""

msgid "Align right"
msgstr ""

msgid "Align center"
msgstr ""

msgid "Align justify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Script"
msgstr "Coller"

msgid "Lua script (*.lua)"
msgstr ""

msgid "Subscript"
msgstr ""

msgid "Superscript"
msgstr ""

msgid "Go to line"
msgstr ""

msgid "Line number must not be empty!"
msgstr ""

msgid "No such line number!"
msgstr ""

msgid "Show Note Columns"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Document was exported to %s.\n"
"Please make sure to delete the file after the main sending is finished."
msgstr ""

msgid ""
"This will modify the current document to replace\n"
"all text information with a dummy text.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modifying document. Please wait..."
msgstr "Source:"

msgid "This feature only works for .ncdb/.ncde file formats!"
msgstr ""

msgid "This requires saving the document changes to file. Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cut picture"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Line Spacing"
msgstr ""

msgid "Increase Text Indent"
msgstr ""

msgid "Decrease Text Indent"
msgstr ""

msgid "Working. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer le noeud \"%s\"?"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\" and its %d clone(s) ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer le noeud \"%s\"?"

#, fuzzy
msgid "Note delete"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
msgid "Delete note: "
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Le mon-clé ne peux contenir le caractère \" ;\""

msgid "Picture paste feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Exporter"

#, fuzzy
msgid "No property line selected!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
msgid "Pick Date"
msgstr "Coller"

msgid "Insert Date/Time"
msgstr ""

msgid "Select date/time format:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Bold text"
msgstr "Texte du lien:"

msgid "value"
msgstr ""

msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Color"
msgstr "Police de caractères:"

#, fuzzy
msgid "Open picture"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr ""

msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open image file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

#, fuzzy
msgid "Pasted"
msgstr "Coller"

#, fuzzy
msgid "Document Properties"
msgstr "Source:"

msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

msgid "Associated URL:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Fait sur mesure"

#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "Texte du lien:"

msgid "Edit text before adding as a tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Use tag and original string for matching"
msgstr ""

msgid "5 min"
msgstr ""

msgid "10 min"
msgstr ""

msgid "15 min"
msgstr ""

msgid "30 min"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Events"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Coller"

msgid "Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Snooze All"
msgstr "Sauvegarder le fichier sous"

msgid "Acknowledge"
msgstr ""

msgid "Acknowledge All"
msgstr ""

msgid "Due"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expired"
msgstr "Exporter"

#, fuzzy
msgid "Plugin failed to load the file!"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué"

#, fuzzy
msgid "Import file"
msgstr "Importer d'un fichier"

#, fuzzy
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr ""
"Un document sauvegardé automatiquement a été trouvé! Désirez-vous l'ouvrir?"

#, fuzzy
msgid "Node attachments"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Fichier HTML (*.html)"

msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr ""

msgid "Standalone executable"
msgstr ""

msgid "Selected branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

msgid "Selected node only"
msgstr "Noeud sélectionné seulement"

msgid "Entire document"
msgstr "Tout le document"

#, fuzzy
msgid "Selected node descendants"
msgstr "Noeud sélectionné seulement"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Export presets:"
msgstr ""

msgid "Document source:"
msgstr "Source:"

msgid "File format:"
msgstr "Format du fichier:"

msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier:"

msgid "Use custom _CSS path:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Sélectionnez le fichier à exporter"

#, fuzzy
msgid "Export _linked documents"
msgstr "Tout le document"

msgid "Simple format with bold note titles"
msgstr ""

msgid "Simple format using <h1>...<h6> to mark hierarchy"
msgstr ""

msgid "_Tree in a separate frame"
msgstr ""

msgid "Replace image file link with <IMG>"
msgstr ""

msgid "Export images and attachments as separate files"
msgstr ""

msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr ""

msgid "Post-export _script:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Export File"
msgstr "Sélectionnez le fichier à exporter"

#, fuzzy
msgid "Select CSS file"
msgstr "Sélectionnez le fichier à exporter"

#, fuzzy
msgid "CSS file (*.css)"
msgstr "Fichier d'icone XPM (*.xpm)"

msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Vous devez définir le nom du ficher à exporter!"

#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr ""

msgid "Custom Pre-Set Name"
msgstr ""

msgid "Pre-set"
msgstr ""

msgid "Save document"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_Fichier"

#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Direction:"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Format du fichier:"

msgid "_Save"
msgstr "_Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
msgid "Select target directory"
msgstr "Tout le document"

msgid "File name must not be empty!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Marked nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Title/contents"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "Titles only"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "Contents only"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "Replace list"
msgstr "Remplacer par:"

msgid "Add to list"
msgstr ""

msgid "Remove from list"
msgstr ""

msgid "Search within list"
msgstr ""

msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Texte du lien:"

#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Texte:"

msgid "Regular expression"
msgstr ""

msgid "Boolean search"
msgstr ""

msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Coller"

msgid "Created"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Task Created"
msgstr "Propriétés du lien"

msgid "Task Due"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Expire"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Task Completed"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "Rétablir"

msgid "equals"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "Coller"

msgid "Is task"
msgstr ""

msgid "(any)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Is Done"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Search target:"
msgstr "Cible de recherche:"

#, fuzzy
msgid "Has attachment"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

msgid "Fill result to list"
msgstr ""

msgid "Stored query:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid date format!"
msgstr "Mot de passe de document invalide!"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Find what:"
msgstr "Trouver quoi:"

msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par:"

#, fuzzy
msgid "All nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "_Find next"
msgstr "_Suivant"

msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

msgid "Replace _All"
msgstr "Remplacer _tout"

msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Erreur: Le texte à rechercher est vide!"

#, fuzzy
msgid "Replace text"
msgstr "Remplacer par:"

#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Terminé!\n"
"\n"
"%d instances de la chaîne de caractères ont été remplacées!"

#, fuzzy
msgid "Pick Icon"
msgstr "Icone:"

#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Fait sur mesure"

msgid "Preview:"
msgstr "Visualiser:"

#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Fichier d'icone XPM (*.xpm)"

#, fuzzy
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Fichier d'icone XPM (*.xpm)"

msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr ""

msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Format du fichier:"

#, fuzzy
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué"

msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l'historique?"

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "OK!"
msgstr "OK!"

msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Chargement abandonné par l'utilisateur!"

msgid "File not found!"
msgstr "Fichier introuvable!"

msgid "Invalid document password!"
msgstr "Mot de passe de document invalide!"

msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Format de document non géré!"

msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'analyse du document (mise en forme "
"incorrecte)!"

msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué"

msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr ""

msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr ""

msgid "Can not load the file (locked by another process)!"
msgstr ""

msgid "Unknown error!"
msgstr "Erreur inconnue!"

#, fuzzy
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Chargement abandonné par l'utilisateur!"

#, fuzzy
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échouée"

msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr ""

msgid "Link to an internal node"
msgstr ""

msgid "Link to a file or web address"
msgstr ""

msgid "Email address link"
msgstr ""

msgid "Link text:"
msgstr "Texte du lien:"

msgid "Link type:"
msgstr "Type de lien:"

msgid "Target file or URL:"
msgstr "Fichier cible ou URL:"

msgid "Store as relative path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Target node:"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Select local file to link to"
msgstr "Sélectionnez le fichier à exporter"

#, fuzzy
msgid "Select Link Target Document"
msgstr "Tout le document"

msgid ""
"Linked file is a NoteCase Pro outline. Do you want to link to a note inside "
"of it?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link to Note?"
msgstr "Texte du lien:"

msgid ""
"ERROR: Linked file appears to use old format.\n"
"This format does not allow to make cross-document internal links!"
msgstr ""

msgid "Target note is a clone. Do you want to link to its source note instead?"
msgstr ""

msgid ""
"Current document needs to be saved to file in order to create a relative "
"link!"
msgstr ""

msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr ""

msgid "Untitled"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr "Renommer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Please enter the password for file:\n"
msgstr "SVP entrer le mot de passe pour le fichier\n"

msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#, fuzzy
msgid "New Ins_tance"
msgstr "Nouveau noeud"

msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
msgid "Open from _web"
msgstr "Ouvrir le fichier"

msgid "_Close"
msgstr ""

msgid "Re_load"
msgstr "Re_charger"

msgid "_Recent"
msgstr "_Récent"

msgid "Save _As"
msgstr "S_auvegarder sous ..."

#, fuzzy
msgid "Save A_ll"
msgstr "Sauvegarder le fichier sous"

#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "_Read-Only"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Lock Document"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "Document encrypté NoteCase (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "_Delete Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
msgid "C_hange Password"
msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
msgid "Document _Properties"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "_Compact Document"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "Merge Documents"
msgstr "Ouvrir le document"

msgid "_Printing"
msgstr ""

msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Document Preview"
msgstr "Source:"

msgid "_Print"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Importer"

#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Send via E-Mail"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

msgid "_Redo"
msgstr "_Recommencer"

msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

msgid "_Delete"
msgstr "E_ffacer"

msgid "Copy Node Only"
msgstr ""

msgid "Copy Branch _Outline"
msgstr ""

msgid "Paste Branch To Root"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Paste as Text"
msgstr "Coller"

msgid "_Find"
msgstr "_Trouver"

msgid "Find _Next"
msgstr "Trouver _Suivant"

#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "Remplacer"

msgid "_Back"
msgstr ""

msgid "For_ward"
msgstr ""

msgid "_Go to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Direction:"

#, fuzzy
msgid "Insert _Date/Time"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Auto-generate Links"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "_Join Marked Nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "S_plit Node"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "C_hange Case"
msgstr "Mot de passe"

msgid "To _UPPERCASE"
msgstr ""

msgid "To _lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Invert case"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

msgid "Tree / _List Pane"
msgstr ""

msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Barre d'outil"

#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Barre de Titre du Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#, fuzzy
msgid "_Document Tabs"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "Tags Pane"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Attachments Pane"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

msgid "Pending Tasks"
msgstr ""

msgid "Line Numbers"
msgstr ""

msgid "_Always on top"
msgstr ""

msgid "Change View _Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Note Columns"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

msgid "Tree Pane Columns"
msgstr ""

msgid "List Pane Columns"
msgstr ""

msgid "_Hoisting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Hoist Branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

#, fuzzy
msgid "_Unhoist Branch"
msgstr "_Annuler"

#, fuzzy
msgid "Unhoist _All Branches"
msgstr "Remplacer _tout"

msgid "_Tree"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List All Notes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Current Node"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

#, fuzzy
msgid "Insert Node Clone"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Add Node to List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr "Renommer le Noeud"

msgid "Navigation History"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "History Back"
msgstr "Branche sélectionnée"

msgid "History Forward"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete All Done Nodes"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "_Sort"
msgstr ""

msgid "Marking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Expand All"
msgstr "Tout_Développer"

#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tout_Réduire"

#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Node _Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#, fuzzy
msgid "_Task Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Node Tag Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#, fuzzy
msgid "Link _Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Haut"

#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Bas"

#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "Gauche"

#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "Droit(e)"

msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort _Children Descending"
msgstr ""

msgid "Sort Root _Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Root _Descending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Mark/Unmark Node"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark _Child Nodes"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark Descendant Nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark _All Nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Invert Marked Nodes"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Gather Marked Nodes"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Delete Marked Nodes"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Copy Marked _Nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "_Style"
msgstr ""

msgid "Bu_llets"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "Bas"

msgid "_Text Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Police de caractères:"

msgid "Paragraph"
msgstr ""

msgid "Align _left"
msgstr ""

msgid "Alig_n right"
msgstr ""

msgid "_Align center"
msgstr ""

msgid "Align _justify"
msgstr ""

msgid "Su_perscript"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.0"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.2"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.5"
msgstr ""

msgid "Spacing 2.0"
msgstr ""

msgid "Increase _Indent"
msgstr ""

msgid "Decrease Indent"
msgstr ""

msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "T_ools"
msgstr "Barre d'outil"

msgid "Spell Check"
msgstr ""

msgid "_Word Count"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert _Symbol"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "_Scripts"
msgstr ""

msgid "Sound Recorder"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

#, fuzzy
msgid "_Configure Shortcuts"
msgstr "Nouveau noeud"

#, fuzzy
msgid "Configure _Toolbar"
msgstr "Barre d'outil"

#, fuzzy
msgid "Configure _NoteCase Pro"
msgstr "Nouveau noeud"

msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

msgid "_Show help"
msgstr "_Afficher aide"

msgid "_Tip Of The Day"
msgstr ""

msgid "_Check new version"
msgstr ""

msgid "_NoteCase Pro on the Internet"
msgstr ""

msgid "_Homepage"
msgstr ""

msgid "Order Page"
msgstr ""

msgid "_Discuss"
msgstr ""

msgid "Email Author"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Install License"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

#, fuzzy
msgid "Modify Document As Sample"
msgstr "Source:"

msgid "_About"
msgstr "_A propos"

msgid "Insert Child Node"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

msgid "Rename Node"
msgstr "Renommer le Noeud"

msgid "Expand All"
msgstr "Tout_Développer"

msgid "Collapse All"
msgstr "Tout_Réduire"

#, fuzzy
msgid "Node _Flags"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "Bas"

#, fuzzy
msgid "_Link Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "Ouvrir le fichier"

msgid "Open associated _URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clone's Source Note"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "_Remove Marked Nodes From List"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Remove From List"
msgstr ""

msgid "_Add bookmark"
msgstr ""

msgid "_Edit bookmarks"
msgstr ""

msgid "_Remove Obsolete Items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Clear list"
msgstr " - Effacer la liste -"

msgid "( empty )"
msgstr ""

msgid "Node Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

msgid "ID:"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr ""

msgid "Icon:"
msgstr "Icone:"

msgid "Created:"
msgstr ""

msgid "Modified:"
msgstr ""

msgid "Tags:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Édition"

#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Bas"

msgid "Read-Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Remplacer"

#, fuzzy
msgid "Source Language:"
msgstr "Langue:"

msgid "_Task"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "( None )"
msgstr "Aucun(e)"

#, fuzzy
msgid "Start-up"
msgstr "Démarrage"

msgid "Loading"
msgstr ""

msgid "Display"
msgstr "Afficher"

msgid "Global"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Options"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Icone:"

msgid "Print"
msgstr ""

msgid "ERROR: Failed to write to the registry!"
msgstr ""

msgid "Some of the changed options require program restart to take effect!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure NoteCase Pro"
msgstr "Nouveau noeud"

#, fuzzy
msgid "Page:"
msgstr "Coller"

#, fuzzy
msgid "Start at log-on"
msgstr "Démarrer à l'ouverture de session"

msgid "Allow single instance only"
msgstr "Allouer une seule instance seulement"

msgid "Register document formats"
msgstr "Enregistrer les formats du document "

msgid "Restore last position/size"
msgstr "Rétablir la position/taille précédente"

#, fuzzy
msgid "Maximize on start-up"
msgstr "Maximiser au démarrage"

msgid "Main Layout Left"
msgstr ""

msgid "Main Layout Right"
msgstr ""

msgid "Main Layout Vertical"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reload last opened documents"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

#, fuzzy
msgid "Files to load at start-up"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué"

msgid "Up"
msgstr "Haut"

msgid "Down"
msgstr "Bas"

msgid "Tree font:"
msgstr "Police de l'arborescence:"

msgid "Text font:"
msgstr "Police de caractères:"

#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Police de caractères:"

#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Police de caractères:"

#, fuzzy
msgid "List Pane"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Ouvrir le fichier"

msgid "Mark"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #1"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #2"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #3"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #4"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #5"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #6"
msgstr ""

msgid "Custom Tab Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wrap tree titles"
msgstr "Retour à la ligne"

msgid "Show tree lines"
msgstr ""

msgid "Use thick cursor"
msgstr ""

msgid "Show hierarchy in the node title bar"
msgstr ""

msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

msgid "Check spelling (language code):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date/time format:"
msgstr "Format du fichier:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Réduire la fenêtre à la zone de notification"

#, fuzzy
msgid "Close to tray"
msgstr "Réduire la fenêtre à la zone de notification"

msgid "Enter key in text field closes dialog"
msgstr ""

msgid "Enable note tree reordering using mouse"
msgstr ""

msgid "Auto-save to temporary crash-protection copy every:"
msgstr ""

msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgid "Do not auto-save memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""

msgid "Automatically save when closing application"
msgstr ""

msgid "For each document, create up to:"
msgstr ""

msgid "backup files"
msgstr ""

msgid "Save all on minimize"
msgstr ""

msgid "Image editor path:"
msgstr ""

msgid "Join/split delimiter string:"
msgstr ""

msgid "Automatic links when typing URL"
msgstr ""

msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey"
msgstr ""

msgid "Single line edit for node title"
msgstr ""

msgid "Store data source URL when pasting"
msgstr ""

msgid "Protect memory space from swapping (requires program restart)"
msgstr ""

msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Node Icon"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Automatic icon assignment"
msgstr ""

msgid "Node Becomes Parent"
msgstr ""

msgid "Node Becomes Leaf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force icon for attachments"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

msgid "Print page numbers"
msgstr ""

msgid "Print each node on a separate page"
msgstr ""

msgid "Number nodes when printing outline"
msgstr ""

msgid "Number nodes for simple HTML export"
msgstr ""

msgid "Select image editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez le fichier à exporter"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Please enter the password:"
msgstr "SVP entrer le mot de passe:"

#, fuzzy
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "SVP entrer le mot de passe:"

#, fuzzy
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "SVP entrer le mot de passe:"

#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password must not be empty!"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

msgid "Old password was not correct!"
msgstr ""

msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

msgid "Original size:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected size:"
msgstr "Noeud sélectionné seulement"

msgid "Resize to:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Store as:"
msgstr "Exporter"

msgid "PNG"
msgstr ""

msgid "JPEG"
msgstr ""

msgid "Restore"
msgstr "Rétablir"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Nothing to print!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error: no selected or marked node!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
msgid "Document Preview"
msgstr "Source:"

msgid "First page"
msgstr ""

msgid "Previous page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Coller"

msgid "Next page"
msgstr ""

msgid "Last page"
msgstr ""

msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

msgid "Zoom fit"
msgstr ""

msgid "Zoom in"
msgstr ""

msgid "Zoom out"
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "Printed by"
msgstr ""

msgid " version "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Police de l'arborescence:"

#, fuzzy
msgid "Document _Outline"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
msgid "Current Branch Outline"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Entire _Document"
msgstr "Tout le document"

#, fuzzy
msgid "Current _Branch"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "Current _Node"
msgstr "Noeud cible"

#, fuzzy
msgid "_Marked Nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Error Initializing lua"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Post loading document"
msgstr "Sauvegarder le document"

msgid "Post application started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pre document closed"
msgstr "Tout le document"

#, fuzzy
msgid "Post document switch"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "Post new document created"
msgstr "Enregistrer les formats du document "

#, fuzzy
msgid "Post document closed"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "Post document print"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "Post document print preview"
msgstr "Source:"

msgid "Script event handlers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Coller"

msgid "Add Script"
msgstr ""

msgid "Script Menu Registration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Execute"
msgstr ""

msgid "You reached the maximum allowed number of scripts for this menu!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Title"
msgstr "Fait sur mesure"

msgid ""
"Do you want to register the scripts?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Not all scripts could be added (maximal number reached)!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Execute Script"
msgstr "Enregistrer les formats du document "

#, fuzzy
msgid "_Register Script"
msgstr "Enregistrer les formats du document "

msgid "_Script Events"
msgstr ""

msgid "Invalid Boolean search expression!"
msgstr ""

msgid "Searching ..."
msgstr ""

msgid "No more results found!"
msgstr "Aucun autre résultats trouvés"

#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "Recherche terminée!"

#, fuzzy
msgid "This node contains the requested tag!"
msgstr "Ce noeud contient le mot-clé!"

#, fuzzy
msgid "This node matches the search!"
msgstr "Ce noeud contient le mot-clé!"

msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Fin du document! Désirez-vous chercher à partir du début?"

msgid "Search done!"
msgstr "Recherche terminée!"

msgid "Ctrl+"
msgstr ""

msgid "Shift+"
msgstr ""

msgid "Alt+"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
msgid "New Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
msgid "Close Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "Save As Document"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "Save All Documents"
msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

msgid "Keep on top"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, fuzzy
msgid "New Notecase"
msgstr "Nouveau noeud"

#, fuzzy
msgid "Lock Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
msgid "Compact Document"
msgstr "Ouvrir le document"

msgid "Page Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

msgid "Quit Notecase"
msgstr ""

msgid "Tree / List Pane"
msgstr ""

msgid "Insert Node"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Delete Node"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#, fuzzy
msgid "Show Task Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#, fuzzy
msgid "Delete Done Nodes"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Toggle Done Status"
msgstr ""

msgid "Toggle Read-Only Status"
msgstr ""

msgid "Sort Children Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Children Descending"
msgstr ""

msgid "Sort Root Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Root Descending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colapse All"
msgstr "Tout_Réduire"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Redo"
msgstr "Recommencer"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgid "Copy Branch Outline"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Text"
msgstr "Coller"

#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Trouver _Suivant"

msgid "Auto-generate links"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert Picture"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Spellcheck"
msgstr ""

msgid "To UPPERCASE"
msgstr ""

msgid "To lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invert case"
msgstr "Insérer un Noeud"

msgid "Configure Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outil"

msgid "Font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "Police de caractères:"

msgid "Bullets"
msgstr ""

msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

msgid "Full Screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barre d'outil"

#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Barre de Titre du Noeud"

#, fuzzy
msgid "View Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#, fuzzy
msgid "View Document Tabs"
msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

msgid "Change View Mode"
msgstr ""

msgid "Calculate Word Count"
msgstr ""

msgid "Add bookmark"
msgstr ""

msgid "Edit bookmarks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "_Afficher aide"

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_A propos"

#, fuzzy
msgid "Hoist Branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

#, fuzzy
msgid "Unhoist Branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

#, fuzzy
msgid "Unhoist All Branches"
msgstr "Remplacer _tout"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark node"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark all nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark Child Nodes"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

msgid "Gather marked nodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete marked nodes"
msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Copy marked nodes"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Tip Of The Day"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install License"
msgstr "Recharger le dernier document utilisé"

msgid "Move tree/text view focus"
msgstr ""

msgid "Open Associated URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clone Node"
msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
msgid "Next Document"
msgstr "Ouvrir le document"

msgid "Lua script #0"
msgstr ""

msgid "Lua script #1"
msgstr ""

msgid "Lua script #2"
msgstr ""

msgid "Lua script #3"
msgstr ""

msgid "Lua script #4"
msgstr ""

msgid "Lua script #5"
msgstr ""

msgid "Lua script #6"
msgstr ""

msgid "Lua script #7"
msgstr ""

msgid "Lua script #8"
msgstr ""

msgid "Lua script #9"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute Script"
msgstr "Enregistrer les formats du document "

#, fuzzy
msgid "Register Script"
msgstr "Enregistrer les formats du document "

msgid "Script Events"
msgstr ""

msgid "Go to"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.0"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.2"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.5"
msgstr ""

msgid "Line spacing 2.0"
msgstr ""

msgid "Increase Indent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Exporter"

#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "Nouveau noeud"

#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Tree Descending"
msgstr ""

msgid "Paste Branch Root"
msgstr ""

msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""

msgid "Shortcut Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Texte du lien:"

msgid "Tree widget"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Direction:"

msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tout_Réduire"

#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Tout_Réduire"

#, fuzzy
msgid "Reset All"
msgstr "Remplacer _tout"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK!"

msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Style Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nom du fichier:"

#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Bas"

msgid "Alignment"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droit(e)"

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Rise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Police de caractères:"

#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Police de caractères:"

msgid "Style must have a name!"
msgstr ""

msgid "Styles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Apply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No style selected!"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

msgid "_Previous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Nouveau"

#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "Insérer un Noeud"

#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
msgid "Note Name"
msgstr "Nom du fichier:"

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "Compare"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Source File"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

msgid "Comparing documents. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Déplacer le Noeud"

msgid "Text changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr "Renommer le Noeud"

msgid "Icon changed"
msgstr ""

msgid "'Completed' changed"
msgstr ""

msgid "Tags changed"
msgstr ""

msgid "Formatting changed"
msgstr ""

msgid "Links changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attachment changed"
msgstr "Aucun noeud sélectionné"

msgid "Picture changed"
msgstr ""

msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merging Documents. Please wait..."
msgstr "Source:"

#, fuzzy
msgid "Done!"
msgstr "Bas"

#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Remplacer _tout"

#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Selection _Invert"
msgstr ""

msgid "Selection _check"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection _uncheck"
msgstr "Branche sélectionnée"

msgid "Toggle Tag Marking"
msgstr ""

msgid "List Nodes Sharing Tag"
msgstr ""

msgid "Tag This List"
msgstr ""

msgid "Remove Tag from List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter"

msgid "Pick Tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Tags"
msgstr "Barre d'outil"

#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "daily"
msgstr ""

msgid "weekly"
msgstr ""

msgid "monthly"
msgstr ""

msgid "quarterly"
msgstr ""

msgid "yearly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
msgid "Start date:"
msgstr "Démarrer à l'ouverture de session"

#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "Coller"

msgid "Expire date:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date completed:"
msgstr "Effacer le Noeud"

msgid "Priority:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Démarrage"

#, fuzzy
msgid "Repeating:"
msgstr "Options"

msgid "Alarm:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time charge:"
msgstr "Cible de recherche:"

#, fuzzy
msgid "Open Sound File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
msgid "MP3 file (*.mp3)"
msgstr "Fichier HTML (*.html)"

#, fuzzy
msgid "Wave file (*.wav)"
msgstr "Fichier texte (*.txt)"

msgid "Tip Of the Day"
msgstr ""

msgid "Did you know ... ?"
msgstr ""

msgid "_Show Tips on Start-up"
msgstr ""

msgid "_Next tip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tips not found!"
msgstr "Fichier introuvable!"

#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Police de l'arborescence:"

msgid "You need to restart the application to use new toolbar layout!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Barre d'outil"

#, fuzzy
msgid "Toolbar:"
msgstr "Barre d'outil"

msgid "Main"
msgstr ""

msgid "Toolbar layout:"
msgstr ""

msgid "Available actions:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Icone:"

msgid "(Separator)"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the left tree!"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the right tree!"
msgstr ""

msgid "Separator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d items in this toolbar"
msgstr ""

msgid "List Pane feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titre:"

#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr ""

msgid "More..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr ""

msgid "Ignore All"
msgstr ""

msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Nom du fichier:"

#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "Sauvegarder le fichier sous"

#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "_A propos"

msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà! Voulez-vous l'enregistrer et effacer l'original?"

msgid "Attachment"
msgstr ""

msgid "Fetching image files. Please wait..."
msgstr ""

msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Note"
msgstr "Nouveau noeud"

msgid "Do you want to load all notes from the same folder?"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "File loaded in %s!\n"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué"

msgid ""
"This document was created by a different or a newer version of this "
"program.\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File saved in %s!\n"
msgstr ""

msgid ""
"Html contains image links.\n"
"Do you want to fetch and embed images into the document?"
msgstr ""

msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Node tags"
#~ msgstr "Titre/contenu du noeud"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Texte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open script file"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "List Mode"
#~ msgstr "Insérer un Noeud"

#~ msgid "Open document"
#~ msgstr "Ouvrir le document"

#, fuzzy
#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync_hronize"
#~ msgstr "Tout le document"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Tags"
#~ msgstr "Ajouter"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Document"
#~ msgstr "Tout le document"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Completed"
#~ msgstr "Propriétés du lien"

#, fuzzy
#~ msgid "Search part:"
#~ msgstr "Cible de recherche:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Join"
#~ msgstr "_Trouver"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark _child nodes"
#~ msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark _all nodes"
#~ msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "_Completed"
#~ msgstr "Propriétés du lien"

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Interne"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
#~ msgstr ""
#~ "Pour que ces changements soient appliqués, vous devez redémarrer NoteCase!"

#~ msgid "Wrap text"
#~ msgstr "Retour à la ligne"

#, fuzzy
#~ msgid "Document Selection"
#~ msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Completed Nodes"
#~ msgstr "Effacer le Noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark child nodes"
#~ msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "Select source file"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier à exporter"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Texte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Notekeeper Format (*.nkp)"
#~ msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#~ msgid "Link Wizard"
#~ msgstr "Assistant de lien"

#, fuzzy
#~ msgid "Link _Wizard"
#~ msgstr "Assistant de lien"

#, fuzzy
#~ msgid "_Link wizard"
#~ msgstr "Assistant de lien"

#~ msgid "Move Node"
#~ msgstr "Déplacer le Noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Exporter"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Window"
#~ msgstr "Nouveau noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "Nouveau noeud"

#~ msgid ""
#~ "Current document has to be closed in order to open help document!\n"
#~ "Do you wish to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
#~ "document changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord fermé votre document actuel avant de pouvoir accéder à "
#~ "la documentation d'aide!\n"
#~ "Désirez-vous poursuivre?\n"
#~ "\n"
#~ "(Notez que si vous choisissez de poursuivre, on vous demandera si vous "
#~ "désirez sauvegarder les modifications faites à votre document)"

#~ msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
#~ msgstr "Document Gjots2 (*.gjots2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Node Attachments"
#~ msgstr "Titre/contenu du noeud"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Options"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Sauvegarder le document"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no marked nodes!"
#~ msgstr "Aucun noeud sélectionné"

#~ msgid "Node keywords"
#~ msgstr "Mot-clé du noeud"

#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"
#~ msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

#~ msgid "Backup document (autosave) every:"
#~ msgstr "Sauvegarder automatiquement le document toutes les:"